№5-2021

Романы

И. Антони Бумеранги – том 1, гл. 12

Повести

1. Н. Косско Am andere Ende der Welt – Fortsetzung der Publikation in deutscher Sprache – Teil 2 (Anfang №4-12 – 2018, №1-5 – 2019)

2. М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 16)

3. А. Шнайдер-Стремякова Проба (часть 4)

Рассказы

1. В. Вебер Минута молчания

2. М. Вильдт Край

3. З. Гиппиус Одинокий

4. В. Лихт Первое платье

5. С. Новинов В молчании Таллина

6. Б. Пильняк (Вогау) Иван-да-Марья (3 часть)

7. В. Сукачёв (Шпрингер) Жукова город знает

Миниатюры

Е. Зейферт Слон. В Петрикирхе.

Поэзия

1. П. Блюме Я только сделал первый шаг. У Ионы терпения много

2. В. Ванке Есть сила мощная в словах. Я придумал любовь

3. В. Вебер Тебе не соединить воображенье юности. Вспоминаю тебя летом. Последние дни лета. Неволя горя. Ложусь на землю. Ночью снились...

4. Р. Вебер Ты и я – Du und ich. Ум и сердце – Herz und Hirn

5. З. Гиппиус Земля. Тише!

6. Н. Дик Личное счастье. Перебор…

7. О. Зaйтц Sonnenhüte (Erinnerungslied) – Золотарник (песня-воспоминание)

8. Е. Зейферт Тенёта

9. А. Крамер An einen alten Freund – Старому другу. Blumenliedchen – Цветы

10. Л. Майер Первое сентября. Первый букет

11. А. Майснер Осенний всполох

12. С. Новиков Andante. С неба падали редкие слёзы

13. Л. Розин Эхо – Ein Echo

14. А. Рудт Выдох. Какие звезды – черт бы их подрал!

15. В. Тен Берёзе (златолистой). Бесконечность

16. М. Тильманн Фонтан

17. В. Томашевская (Арндт) Мысли на тему «Май»

18 Н. Третьякова Я так хочу

19 Г. Хорст Бубновой Л. Ф., учительнице математики. О маленьком бельчонке

20. Ю. Шайдт Вспомнил я мёртвый город.. Христианской общине

21. В. Шефнер Первопутник

22. М. Шефнер Меня судьба все бьет за честности обет

23. А. Шмидт Ангелочек. Как сравнить. Поздно.

24. А. Шнайдер-Стремякова Дети-немцы войны

25. B. Штеле Жёлтый у заборчика пикап

26. B. Штемпель Уезжаешь бог весть куда. Он в клетке. Свет за окном синий

Переводы

Norbert Leuschner – Катарина Кухаренко Ich habe das Buch - Стихи свои...

Очерки

1. И. Крекер «Я думаю на двух языках» (о Генрихе Ране)

2. В. Фишман Великий картограф России (из цикла „Люди и судьбы“)

3. Р. Шульц Бриллиантовая свадьба супружеской четы Гайгер

Публицистика

Н. Косско Такие были времена… ((По принципу «моя хата с краю». Праздник со слезами на глазах. Опиум для народа. Награда находит героев)

Литературоведение

А. Шнайдер-Стремякова Чьи мы литераторы и чья наша литература? – Zu wem gehören wir, die RD Autoren, und unsere Literatur?

Р. Штайнмарк Von Platen bis zum „Letzten Aufgebot“ – От Платена до наших дней

Мемуары и воспоминания

1. В. Кайков Знать свою родословную

2. И. Крекер Поджигательница

3. К. Кухаренко Eine Zaubergeschichte im Radio

4. Л. Майер По селу с селькором...

5. Н. Третьякова Берёзовая роща

Афоризмы

А. Вайц Народные пословицы от 04.08.2021

Детям и подросткам

И. Антони Черепашки