№4-2017

 

Романы

1. Я. Иккес На задворках распятой страны – кн. вт., ч. 2 (10)

2. Б. Пильняк - Вогау Волга впадает в Каспийское море - 4

3. Ал-др Эртель Гарденины, их дворня, приверженцы и враги – 3 часть (V)

 

Повести

1. И. Антони Эмили - 1

2. Н. Дик Цена хлеба - 2

3.С. Новиков Солнечные блики на зелёном поле - 3

4. В. Сукачёв (Шпрингер) У самого синего моря - 6

5. В. Шефнер Сестра печали (гл. У огня. Однажды утром. У парома)

 

Рассказы

1. И. Антони Шапка

2. К. Гейн Степной оазис

3. Е. Зейферт Пети-жё

4. И. Шёнфельд Присяга

5. А. Шнайдер-Стремякова Кривая любви

 

Поэзия

1. И. Антони Эмигрантский вальс

2. Л. Бауэр Без подсмысла. Лодки

3. И. Бер Качает... домой

4. П. Блюме И только лишь голос звучал на планете

5. В. Вебер Верлибры из сб. «Черепки»

6. Р. Вебер Плоды, стволы, корни – Früchte, stämme, wurzeln

7. З. Гиппиус А потом?

8. А. Госсен (Гизбрехт) Стихи

9. Н. Дик Многих утром на пороге. Уходящее лето

10. О. Зайтц Моему дому - An mein Heim - To my home

11. Е. Зейферт Девочка

12. Б. Иордан У открытого окна. Спектакль погоды

13. И. Львина Карлу Шмидту

14. С. Новиков Вишнёвый сад

15. В. Тен Мартовское

16. М. Тильман Приход весны. К 8-му Марта

17. В. Томашевская (Арндт) О любви

18. В. Шефнер Ночи с тобою мне даже не снятся

19. А. Шмидт Верлибры „Перекати-поле“, „Фонарь Диогена“, „Держава детства“ и др.

20. А. Шнайдер-Стремякова Хамов мы видали всяких

21. B. Штеле Любовь под пятьдесят

22. B. Штемпель Чтоб облаку снилось небо…

23. А. Штоппель Людный, шумный вокзал...

 

Миниатюры

1. А. Госсен (Гизбрехт) Гололёд

2. Е. Гриненвальд Большие окна аэропортов

3. А. Шнайдер-Стремякова Мини-тюри (Не красота – приятное подобие и др.)

 

Эссе

1. А. Шнайдер-Стремякова ПОняли и понЯли…

 

Переводы

И. Гёте – С. Новиков И. Гёте Zueignung (1769) – Посвящение

 

Очерки

1. В. Кайков Немцы - Герои Советского Союза

2. М. Тильман Судьба Елагина

3. А. Шварцкопф Трудный путь домой - 5

 

Публицистика

В. Томашевская (Арндт) Удивительная личность – Федор Литке

 

Афоризмы

А. Вайц Народная мудрость от Вайца - 6

А. Шнайдер-Стремякова Зернушки - 3

 

Детям и подросткам

1. И. Антони Солнце за гору упало

2. А. Вайц Пасхальный заяц

3. Н. Дик Да и Нет