№4-2022
Повести
М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 21)
Рассказы
1. В. Вебер Эдельсдорф
2. В. Винтер Чёрный крест
3. Гиппиус Тетя Лиза
4. Б. Пильняк (Вогау) У Николы, что на белых колодезях
5. В. Сукачёв (Шпрингер) Чудной
6. С. Фельде Арык и урюк
Миниатюры
Р. Вебер Lachen. Der Transistor – Смех. Транзистор
Поэзия
1. П. Блюме Девушка в шляпке. Воробышек
2. В. Ванке Стихоминиатюры
3. В. Вебер День за днем. Лене Железной. День, каких много. На фотовыставке . Против коварства и др.
4. Р. Вебер Лебеди – Schwäne
5. З. Гиппиус Молодое знамя. Страшное
6. Н. Дик Одни взлетают утром из гнезда. Осеннее настроение
7. О. Зaйтц Весенний радужный рассвет. Клубится жаркий летний день. Осенний сумрачный закат. Плетёт суровая зима
8. Е. Зейферт Красный песок. Не беспокойся. Не болей
9. А. Крамер Gottesstrafe – Божья карa
10. Л. Майер Воробьи трещат. Кукушкина песня
11. А. Майснер Богопристойность. Поэт иль гений?
12. С. Новиков Гонец. В антрактах жизни
13. Л. Розин Грустит поэт – Der Dichter weint
14. А. Рудт Косым дождем уютный сквер линуя. Возле картины М. Нестерова «Явление отроку Варфоломею»
15. В. Тен Я вздрагивала в ледяном поту
16. М. Тильманн Осень
17. Г. Хорст Облачная тема (Из переписки с племянницей)
18. Ю. Шайдт Сонет. Печалиться не надо, это осень...
19. В. Шефнер Гордыня.
20. М. Шефнер Рождаемся в муках. Адамово племя
21. А. Шмидт Бабушке, Амалии Андреевне Вебер. Улитка
22. А. Шнайдер-Стремякова Хижина детства и любви
23. B. Штеле Клеймо. Скоро там поляны зарастут
24. B. Штемпель Ни огня, ни шороха, ни тона. Он прошёл
Переводы
Norbert Leuschner – Катарина Кухаренко Ich stehe am Wasser. Du wirst nur Fliegen. Когда я у воды стою. Со мной ты взлетишь
Литературоведение
Е. Зейферт Обрыв. Графиня XIX века с мобильным, или искусство рядом
Очерки
1. В. Томашевская (Арндт) Kинооператор Эдуард Тиссэ – знакомый и незнакомый
2. И. Шёнфельд Лундази – часть V (Ч.V Дежурство. Лиззи)
3. Р. Шульц Политика бизнеса
Публицистика
А А. Шнайдер-Стремякова Нет единства – нет ничего
Мемуары и воспоминания
1. Л. Майер Родина на свете лишь одна...
2. С. Новиков Колоб
3. Н. Третьякова Встреча
4. А. Шнайдер-Стремякова Правда второй мировой (из письма учительницы Розы Лейман)
Философия
Г. Лауер Размышляя над жизнью
Фольклор
А. Вайц Народная мудрость от Вайца за 11.07.2022