№6-2020

 

Романы

И. Антони Бумеранги – том 1, гл. 3-4

А. Гроссман Катарсис– 4 часть

 

Повести

1. Н. Косско На краю земли - Am andere Ende der Welt (15 часть)

2. Б. Пильняк (Вогау) Голый год (10 часть)

3. М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 5)

 

Рассказы

1. З. Гиппиус Месть

2 К. Кухаренко Der kleine Bettler

3. В. Сукачёв (Шпрингер) Примак

4. С. Фельде Сказка про одноногого солдатика

5. А. Шнайдер-Стремякова Бог и наркоплен (часть 3)

 

Миниатюры

О. Зaйтц Die Wahl des Bräutigams - Выбор жениха

Е. Зейферт Берлин. Ульяновск. Киев. Кисловодск

 

Поэзия

1. И. Антони Судьба

2. П. Блюме Реквием по Азнавуру

3. В. Ванке Летний триптих

4 В. Вебер Мартину. Ольге Татариновой. Хожу по... Пока я живу

5. Р. Вебер Ветер и тишина – Wind und Stille

6. З. Гиппиус От чужого имени

7. А. Госсен (Гизбрехт) Следы в песке необратимы

8. Н. Дик Весна любимая. Жизнь моя

9. О. Зaйтц Телефонный разговор

10. Е. Зейферт Барс

11. Б. Иордан Белый конвой

12. А. Крамер Zweikampf – Поединок

13. И. Львина Родина предков

14. А. Майснер Устремителям. Творчество

15. С. Новиков Во власти созерцания

16. Л. Розин Хочу к тебе ворваться – Ich will als Schneesturm

17. М. Тильманн Лето

18. В. Томашевская-Арндт Нет конца любви

19. Г. Хорст Дураки и дороги. Гостям

20. Ю. Шайдт Я посетил родимые края

21. В. Шефнер Верим в победу! Весть.

22. М. Шефнер Теперь пора о сущем говорить. От нерушимости равнодушия /span>

23. А. Шмидт Как мышцы, качает права. Дни мои. Нет, убивать человека...

24. B. Штеле Перспективы

25. B. Штемпель Проснуться... Звук окарины.

26. В. Штро-Фельхле Одиночество

27. С. Янке Сегодня же забуду... О, если бы хоть раз...

 

Переводы

Николай Балышев-К. Кухаренко Лягу зверем усмиренным – Wie ein Tier, verdammt zur Liebe

 

Мемуары и воспоминпния

1. А. Госсен (Гизбрехт) Детство в России (часть 3)

2. И. Крекер Итальянец

3. В. Штро-Фельхле Сперва животы наживут, а потом учиться идут

 

Литературоведение

Р. Штайнмарк Сладкие истории Нади Рунде

А. Шнайдер-Стремякова Судьба русскоязычной Литературы непризнанного народа (к 5-летнему юбилею Портала)

 

Очерки

1. В. Вебер Охраняется государством (из крымских тетрадей)

2. С. Фельде «Ухожу в монастырь...» или о спиритуальном туризме

3. А. Шварцкопф Трудный путь домой (гл. Возведение нового района и собственного дома)

4. И. Шёнфельд Крымская весна в середине лета – 2 часть

 

Публицистика

Н. Косско Такие были времена… (На востоке без перемен)

 

Детям и подросткам

И. Антони Антоша и лунёнок

А. Вайц Бедная женщина