№8-2020
Живые голоса
Александр Рудт читает стихи на радио Краснотурьинска 2018г часть 1
Романы
И. Антони «Бумеранги» – том 1, гл. 6
А. Гроссман Катарсис– 6 часть
Повести
1. Н. Косско На краю земли - Am andere Ende der Welt (17 часть)
2. Б. Пильняк (Вогау) Голый год (12 часть)
3. В. Сукачёв (Шпрингер) Пикник (2 часть)
4. М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 7)
Рассказы
1. З. Гиппиус Деньги
2. Е. Зейферт Литературная гостиная. Филозоф
3. А. Шнайдер-Стремякова Любить запрещено
4. Р. Шульц Putin
Миниатюры
1. О. Зaйтц Ein offenes Herz – Открытое сердце
2. Р. Шульц Исповедь переселенца
Поэзия
1. И. Антони На привале
2. П. Блюме Последний листочек рябины сорвался
3. В. Ванке Подражание Сергею Есенину
4 В. Вебер Помню в раннем детстве. Лежа на просеке. Там, в глубине России.
5. Р. Вебер Недоверие – Misstrauen
6. З. Гиппиус Дома
7. А. Госсен (Гизбрехт) Отчаянный, полный чаянья
8. Н. Дик Живу во сне. Узлы своих не пройденных дорог
9. О. Зaйтц Моему деду Теодору Зайтцу
10. Е. Зейферт Найдёныш
11. Б. Иордан Одесская Хатынь
12. А. Крамер Nur der Mond geht in die Runde – Лишь месяц совершает круг
13. А. Майснер Уходит человек из жизни (из стихов1971–1997гг)
14. С. Новиков Любила горлица стрижа. В глуши Вселенной
15. Л. Розин Время нас свободой наказало – „Freiheit,“ sprach die Zeit
16. А. Рудт Это не лес вырубают. Черёмуху сорви
16. В. Тен Был распят день
17. М. Тильманн Октябрь в дверь стучится
18. В. Томашевская-Арндт Kритикам и читателям
19. Г. Хорст Одиночество
20. Ю. Шайдт Вечер. Было там
21. В. Шефнер Непрерывность
22. М. Шефнер Геометрическая логика
23. А. Шмидт Времена. Холмы (из стихов нового века – ХХI)
24. B. Штеле Углетрест (Из цикла «Я не стану прокурором)
25. B. Штемпель Жил не с краю
26. В. Штро-Фельхле Зеркала. Тоска
Переводы
Е. Евтушенко – K. Kucharenko О переводах
Вольф Вондрачек (Wolf Wondratschek) – В. Ванке Gehängte noch singen – Мёртвые ещё поют
Очерки
1. В. Фишман Забытый поэт знаменитого стихотворения
2. А. Шварцкопф Трудный путь домой. Эпилог
3. И. Шёнфельд Крымская весна в середине лета – 4 часть
Литературоведение
4. Р. Штайнмарк Als ich klein war
Публицистика
1. Н. Косско Такие были времена… (Что же случилось тогда в Саратове? О моих страхах. Служение делу)
Мемуары и воспоминпния
1. А. Госсен (Гизбрехт) Весенняя степь
2. И. Крекер Клиническая депрессия
3. В. Штро-Фельхле Учительница первая моя
Детям и подросткам
И. Антони Die Kindheit
А. Вайц Der Pfeilvogel