№1-2017

 

Романы

1. Я. Иккес На задворках распятой страны – кн. вт., ч. 2

2. Б. Пильняк - Вогау Волга впадает в Каспийское море - 1

3. Ал-др Эртель Гарденины, их дворня, приверженцы и враги – 3 часть

 

Повести

1.В. Сукачёв (Шпрингер) У самого синего моря - 3

2. В. Шефнер Сестра печали (гл. гл. «Первая смерть», "В то время как…)

 

Рассказы

1. О. Вильд Прыжок

2. К. Гейн Скачка председателей

3. В. Гейнц Двое перед пенсией

4. Н. Дик Байки о баклушах

5. Е. Зейферт Крошка Цахес

6. А. Райзер Наши рождественские истории

8. С. Фельде Девочка с персиками

9. А. Шнайдер-Стремякова Больничный человек

 

Эссе

1. А. Шнайдер-Стремякова О районках, колянах и фермах...

2. В. Штеле Жалко!

 

Поэзия

1. Л. Бауэр Стихи

2. И. Бер Я к ночи забвения снова прошусь на постой

3. П. Блюме От первой песни Рождества

4. В. Вебер Верлибры (из сб. «Черепки»)

5. Р. Вебер Marienkäfer – Божья коровка

6. З. Гиппиус Два сонета

7. Н. Дик Рождение строки. Не стоит огорчаться…

8. О. Зайтц Рождественское. Traumkreislauf – Круговорот мечты

9. Е. Зейферт Грегор Кафка. Франц Замза

10. Б. Иордан Небесные гусли. Зимний вечер

11. И. Львина К немцам. Дубоссары 1941

12. C. Новиков Трансформация судьбы

13. В. Тен Картинка

14. М. Тильман Рождество

15. И. Шёнфельд Живу средь черепичных крыш

16. В. Шефнер Я мохом серым нарасту на камень

17. А. Шнайдер-Стремякова Из военного детства (баллада)

18. B. Штеле Тибидах!

19. B. Штемпель Я люблю…

20. А. Штоппель Осенний сон. Вот и снова зима...

 

Миниатюры

1. Е. Гриненвальд Отрада сердца

2. А. Шнайдер-Стремякова Зубочистка по-немецки

 

Переводы

1. К. Чуковский - Р. Вебер К. Чуковский. Краденое солнце - Die gestohlene Sonne

2. Johann Goethe – С. Новиков И. Гёте. Einschränkung - В замкнутом мире

 

Очерки

1. В. Кайков Баба Катрин

2. М. Тильман Две грозди

3. А. Шварцкопф Трудный путь домой - 2

 

Публицистика

Н. Дик Заповеди долголетия

 

Афоризмы

А. Вайц Мудрость от Вайца - 3

 

Детям и подросткам

А. Вайц Сказ про Белого бычка

 

Фольклор

А. Вайц Шутливые новогодние поздравления и колядки на немецком языке