№3-2021
Романы
И. Антони Бумеранги – том 1, гл. 10
Повести
1. Н. Косско Am andere Ende der Welt – Fortsetzung der Publikation in deutscher Sprache (Anfang №4-12 – 2018, №1-5 – 2019)
2. М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 14)
3. А. Шнайдер-Стремякова Проба (часть 2)
Рассказы
1. З. Гиппиус Комета
2. Е. Зейферт Повесть
3. Б. Пильняк (Вогау) Иван-да-Марья (1 часть)
4. В. Сукачёв (Шпрингер) Галкин день
Поэзия
1. И. Антони У бабы Нины именины (песня)
2. П. Блюме Мне просто надо уехать
3. В. Ванке Мальчик
4. В. Вебер Ночью. Совесть солдата чиста. Ничего не надо слишком. Состояние счастья и др.
5. Р. Вебер Домик из песка – Sandhäuschen
6. З. Гиппиус Никогда
7. Н. Дик В больничных коридорах. Вдруг в параллельной реальности
8. О. Зaйтц Traumkreislauf – Круговорот мечты
9. Е. Зейферт Язык эльфов
10. А. Крамер Ein heißer Tag brennt nieder – Жаркий день
11. Л. Майер Мне б знать себя...
12. А. Майснер Наедине с собой (из цикла «Стихи 1997-20014»)
13. С. Новиков Стучится в дверь рассвет. Луна свою шаль опустила на землю
14. Л. Розин Был бы ты не так умён – Wenn du wärst nicht so klug
15. А. Рудт Уезжающим Петрухе с Зиной. Куда теперь осколку нации...
16. В. Тен С мёртвой руки убиенной царицы
17. М. Тильманн Старый парк
18. В. Томашевская (Арндт) Зима в городе
19. Н. Третьякова Родимый край
20. Ю. Шайдт Мини-стихи
21. В. Шефнер Много вёрст у меня за спиною
22. М. Шефнер Вот и ехать стало не к кому
23. B. Штеле Брехня
Переводы
Norbert Leuschner – Катарина Кухаренко Ich habe Jahre – Я многие годы
Райнгольд Франк – Agnes Gossen-Giesbrecht Bettelkind in Sibirien – Нищий ребенок в Сибири
Очерки
1. И. Крекер Валерий Брумель – знаменитый российский спортсмен (1942 – 2003)
2. В. Фишман Немецкая история русского поэта Афанасия Фета (из цикла „Люди и судьбы“)
3. И. Шёнфельд Лундази (очерки о Замбии) – часть I
Публицистика
Н. Косско Такие были времена… (Ничто не вечно в нашем мире. Прогресс налицо. Либо дом, либо газета)
Мемуары и воспоминания
1. И. Крекер Несостоявшийся лауреат
2. Л. Майер И вновь светлеет на душе
3. Н. Третьякова В Сибири
Детям и подросткам
И. Антони Zwei kleine Schildkröten
А. Вайц Волшебная чаша