№4-2020

 

Романы

А. Гроссман Катарсис – 2 часть

И. Шёнфельд Макс Триллер. Точка беды (том 2-й "Хунь-дунь") – 13

 

Повести

1. Н. Косско На краю земли - Am andere Ende der Welt (13 часть)

2. Б. Пильняк (Вогау) Голый год (8ч)

3. М. Тильманн Под небом Кыргызстана (часть 3)

 

Рассказы

1. З. Гиппиус Царский путь

2. Е. Зейферт С кистью в руке. Баба Надя. Зло не может. Сизифова доброта

3. В. Сукачёв (Шпрингер) Никто не смеялся

4. А. Шнайдер-Стремякова Бог и наркоплен (часть 1)

 

Миниатюры

О. Зaйтц Im Zug – В поезде

 

Поэзия

1. И. Антони Воскресенье

2. П. Блюме Акростих

3. В. Ванке Родина

4 В. Вебер Тяжёлый сон... Последние дни... На родине предков

5. Р. Вебер Лошадь – Pferd.

6. З. Гиппиус Христу

7. А. Госсен (Гизбрехт) Еще не вечер

8. Н. Дик Ежедневное ворчанье. Раскаянье

9. О. Зaйтц Бывшему соотечественнику

10. Е. Зейферт Рождение

11. Б. Иордан Себя преодолеть, подняться над собой

12. А. Крамер Ein duftender Brotlaib – Свежий каравай

13. А. Майснер О Боге и про себя (Из цикла «мимо чего не мог пройти я мимо»)

14. С. Новиков Хрустальный лес

15. Л. Розин Мы в западне – Wir… sind umzingelt

16. В. Тен Ромашка

17. М. Тильманн Весна (Пришла весна, теперь надолго)

18. В. Томашевская-Арндт Oбо всём понемногу

19. Г. Хорст Сиреневый сад

20. Ю. Шайдт Облако любви

21. В. Шефнер Средний возраст

22. М. Шефнер Не всё победы да удачи. А может, в этом суть мгновений

23. А. Шнайдер-Стремякова Бессребреникам

24. А. Шмидт С тех пор. А ты, человек. Конец истории (Из цикла: стихи ХХI века)

25. B. Штеле Дорожная зарисовка

26. Р. Штайнмарк Ностальгия

27. B. Штемпель Про Иисуса. Колонка справа

28. С. Янке Уже не важно

 

Мемуары и воспоминпния

А. Госсен (Гизбрехт) Детство в России (часть 1)

И. Крекер За пределами разумного

 

Литературоведение

3. Р. Штайнмарк Die weinenden Steine der Zeit – Плачущие камни того времени

 

Очерки

А. Шварцкопф Трудный путь домой (гл. Новое начало)

 

Публицистика

Н. Косско Такие были времена… (гл. Ветер перемен. Камера смотрит в мир. Горечь встречи с бывшей родиной)

 

Детям и подросткам

И. Антони Мик

А. Вайц Sinnsprüche – народные пословицы и поговорки