Синяя птица

Лидия Розин

Наволочки туч порожних

В синеве полощет ветер,

А потом он тучи эти

Превращает в паруса.

Ночь придёт и осторожно

Лодку сказками наполнит,

Чтоб во сне к уставшим детям

Приплывали чудеса.

И, разглаживая волны,

В небе лодка с парусами

Не плывёт, летит как будто,

Обернувшись дивной птицей,

Машет синими крылами.

Служит ей попутный ветер,

Чтобы до прихода утра

Долететь, успеть присниться.

Но исчезнет на рассвете

Эта голубая птица –

Сказка, сон или мечта –

Лишь её слегка коснётся

Солнца тёплая рука.

Утром новый день проснётся,

Встретит там, у горизонта,

Перистые облака...

Не обманывает сон-то:

Сказка ночью здесь была.

Blauer Vogel

Deutsch von Eva Rönnau

Der Wind wäscht Wolkenkissenhüllen

Im hohen Blau am Himmelszelt.

Und dann verwandelt er die Wolken

In Segel für ein schönes Schiff.

Es kommt die Nacht und füllt mit Märchen

Das Schiff ganz vorsichtig bis an den Rand,

Damit es allen müden Kindern

In Träume Wunder bringen kann.

Sanft über Himmelswellen streichend

Schwimmt dieses Schiff nicht. Nein, es fliegt!

Und unterwegs werden die Segel

Zu Vogelschwingen wunderbar.

Der Fahrtwind dient dem blauen Vogel,

Damit er bis zum Morgengrauen

Die vielen Träume trägt zum Ziel.

Doch kaum berührt im Dämmerlichte

Den Vogel warm der Sonne Hand,

Da schwinden alle Traumgeschichte,

Der blaue Vogel, Märchenschiff...

Ein neuer Tag erwacht zum Leben.

Am Horizont begegnen ihm

Wie Flaumenfedern Wolkenschwingen.

Nein, jener Traum hat nicht getrogen:

Nachts ist das Märchen hier gewesen.