Land, Wasser, Luft

Robert Weber

Die Kollektion " Am Schnittpunkt " -

IUdDK – Presse-Moskau - 2011

Land!

Heimische Erde!

Und an Bord eines irrenden Schiffes

taumeln seekranke Matrosen,

müde von der salzigen Luft

und der stürmischen

Gefangenschaft des Wassers.

Wenn aber Erde auf Wasser wartet,

wenn zu fernen Matrosen früh und spät

per Luft heitere Telegramme fliegen,

dann führt die Trennung schmerzlos

ihre Brücken zusammen.

Wasser!

Wasser in Sicht!

Und entkräftete Karawanentreiber

laufen zur schattigen Oase

halbtot vor Durst

auf der wasserlosen Erde

von der glühendheißen Luft.

Wenn aber Wasser und Luft

eng miteinander befreundet sind,

dann reifen auf der sandigen Erde

Millionen von sonnigen Früchten.

Bomber

in der Luft!

Und abgezehrte Menschen

verkriechen sich vor Angst

in wasserbedeckte Bunker

unter der schützenden Erde.

Wenn aber Erde und Luft

Frieden schließen,

dann schimmern alle Gewässer

ruhig, fröhlich und sorgenlos

wie die Augen der aufwachenden Kinder.

Земля, вода, воздух

Роберт Вебер

Сборник «В точке пересечения» -

МСНК-Пресс-Москва – 2011 год

Земля родная!

На борту

сбившегося с курса корабля

пошатываются матросы,

уставшие от солёного воздуха

и штормового плена воды.

А когда земля тоскует по воде,

когда к далёким матросам с утра допоздна

летят по воздуху весёлые телеграммы,

разлука не кажется тягостной.

Вода!

Вода на горизонте!

И погонщики каравана

спешат к тенистому островку пустыни,

измождённые жаждой

на безводной земле,

где воздух раскалён, как песок.

Там, в сочно-зелёном оазисе,

где вода и воздух дружны,

зреют на песчаной земле

миллионы солнечных плодов.

Воздух!

Бомбардировщики в воздухе!

Похожие на тени люди

прячутся от душераздирающих сирен

и беспощадных взрывов

в затопленные водой бомбоубежища

под спасительной толщей земли.

Но когда земля и воздух

объявляют мир на долгие времена,

тогда искрятся все воды

радужно, спокойно, беззаботно,

как глаза проснувшихся детей.