Где обедал, воробей?

Изд-во „Maлыш“ – Moсква - 1984

Самуил Маршак

- Где обедал, воробей?

- В зоопарке у зверей.

Пообедал я сперва

За решёткою у льва.

Подкрепился у лисицы.

У моржа попил водицы.

Ел морковку у слона.

С журавлём поел пшена.

Погостил у носорога.

Отрубей поел немного.

Побывал я на пиру

У хвостатых кенгуру.

Был на праздничном обеде

У мохнатого медведя.

А зубастый крокодил

Чуть меня не проглотил.

Wo aß der Spatz zu Mittag?

Samuil Marschak - Robert Weber

Verlag „Malisch“ – Moskau - 1984

Übersetzung: Robert Weber

Wo aß der Spatz zu Mittag? Wo?

Bei den Tieren in dem Zoo.

Erstens aß er gut zu Mittag

bei dem Löwen hinterm Gitter.

Bei der schlauen Füchsin aß er,

trank beim Walroß süßes Wasser.

Rüben gab´s beim Elefanten,

Hirse bei der Kranichtante.

Onkel Nashorn lud ihn ein

zu der allerfrischsten Kleie.

Ach, der Schmaus war ein Genuß

bei den lieben Känguruhs.

Herrlich schmeckten ihm die Beeren

bei dem zotteligen Bären.

Schlimm war nur beim Krokodil,

das jeden Gast verschlingen will.