Вдвоем нам тесно – Kein Weg (из цикла «Сердечные осколки Herzenssplitter») (31.12.2020)

(из цикла «Сердечные осколки Herzenssplitter»)

Вдвоем нам тесно (1993)

 

Соня Янке

 

Я погибаю от твоей любви.

Она страшней, чем нелюбовь,

быть не может.

Да видно ничего здесь не поможет:

Я развела до срока все мосты.

 

Ах, если б затеряться мне в толпе,

Чтоб взглядами друг с другом

не встречаться,

Рукой руки чтоб больше не касаться.

Вдвоем нам тесно на земной тропе.

 

 

Kein Weg

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Mit deiner Liebe, Freund, bringst du mich um.

Es wäre leichter, wenn du mich verstießest.

Es gibt nichts, was sich daran ändern ließe.

Ich breche alle Brücken ab darum.

 

Ach, könnt‘ ich mich verstecken im Gedräng,

Dass uns die Blicke nicht zusammen führen,

Dass unsre Hände sich nicht mehr berühren.

Der Erdenweg ist für uns zwei zu eng.

 

 

↑ 198