Парaдокс - Paradox (из цикла «Сердечные осколки Herzenssplitter») (31.10.2019)

Парaдокс (1990)

 

Соня Янке

 

Мы говорим на разных языках,

Хотя одним владеем доскольно.

Не кажется ль порой парaдоксальным:

Язык знаком, а смысла не понять?

 

Витаем мы на разных облаках

И оттого не внемлем мы друг другу,

Поэтому плывет, увы, по кругу

Ладья обид на вздутых парусах.

 

 

Paradox

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Ob jeder eine andre Sprache spricht,

Wo wir doch eine Muttersprache kennen?

Wie paradox, wenn wir’s beim Namen nennen:

Die Sprache ist bekannt, der Inhalt nicht.

 

Wir werden auf zwei Wolken fort geweht

Und darum können wir uns nicht verstehen.

Obwohl die Segel sich im Winde blähen –

Das Schiff der Kränkung wird im Kreis gedreht.

 

 

↑ 162