Ты далеко – Du bist weit fort (из цикла «Сердечные осколки – Herzenssplitter») (31.05.2019)

Ты далеко (1989)

 

Соня Янке

 

Я устала смертельно,

Ну, а ты далеко.

И не помнишь, наверно,

Обо мне ничего.

 

Ты мне снишься ночами,

Днем я брежу тобой.

Только ты не в печали,

Ты, конечно, с другой.

 

Что же делать, о Боже?

Я жива не жива...

До чего же похожа

Ты, любовь, на врага!

 

 

 

Du bist weit fort

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Ich bin nur noch todmüde,

Na, und du bist weit fort.

Und für mich bleibt dir übrig

Kein Gedanke, kein Wort.

 

Du erscheinst mir im Traume

Und im Wahn auch am Tag.

Aber du bist nicht traurig,

Weil nachts sie bei dir lag.

 

Was, oh Gott, soll ich machen?

Beinah leb ich nicht mehr.

Ach, wie ähnelst du, Liebe,

Einem Feind oft so sehr!

 

 

↑ 216