Ушла любовь – Verflogene Liebe (из цикла «Сердечные осколки – Herzenssplitter») (30.11.2018)

Ушла любовь (1985)

 

Соня Янке

 

Уходит радость бытия,

Любви разбитые осколки

Рассыпались. Их ты и я

Пытаемся сложить без толку.

 

Ничто не связывает нас.

Любви напрасны ожиданья.

Внезапно наш костер погас,

Не требуя с нас обещанья.

 

 

Verflogene Liebe

 

Deutsch von Eva Rönnau

 

Des Lebens Freude ist dahin.

Verstreut der Liebe Splitter liegen,

Und wir versuchen ohne Sinn

Sie wieder neu in eins zu fügen.

 

Weil keine Bindung mehr besteht.

Mit Liebe ist nicht mehr zu rechnen.

Das Feuer, plötzlich ausgeweht,

Verlangte von uns kein Versprechen.

 

 

 

 

 

↑ 277