Die Wahl des Bräutigams - Выбор жениха (31.05.2010)
Olga Seitz
Die Wahl des Bräutigams
Es war einmal in einem Dorf ein sehr schönes Mädchen namens Lotta. Dazu noch war sie eine sehr gute Handarbeiterin, jede Arbeit ging ihr rasch von der Hand. Drei Freunde – Fritz, Klaus und Michael – wollten ihr Herz gewinnen und brachten ihr jede Woche schöne Geschenke: Halsketten, Finger- oder Ohrringe. Aber Lotta wusste nicht, wen sie lieber wählen sollte und bat ihren Vater um den Rat. Der Vater versprach seiner Tochter zu helfen.
Als alle drei Freunde nächstes Mal mit Geschenken wieder kamen, sagte Lottas Vater zu ihnen: „Tut mir so leid, aber Lotta hat sich mit heißem Wasser verbrüht. Sie kann nicht mehr arbeiten und sieht nun hässlich aus. Aber ihr könnt eure Geschenke zurück nehmen oder um die Hand einer jüngeren Schwester von Lotta anhalten“.
„Nein, danke!“ – erwiderte Fritz. – „Ich werde wohl gar nicht heiraten. So etwas kann ja auch nach der Hochzeit passieren. Was werde ich dann mit einer verkrüppelten Frau tun? Lieber nehme ich meine Geschenke einfach zurück!“
„Aber wozu brauche ich diese Schmuckstücke?!“ – rief Klaus. „Ich nehme lieber Lottas jüngere Schwester, wenn sie genauso schön und arbeitslustig ist!“
„Ich brauche weder meine Geschenke, noch anderes Mädchen, denn ich liebe nur Lotta!“ – sagte aber Michael. – „Egal, wie sie sich ausnimmt, und ich bin bereit für uns beide zu arbeiten, um nur Lotta in meiner Nähe zu haben!“
Da holte der Vater die schöne Lotta her und segnete die beiden.
Ольга Зайц
Выбор жениха
Жила в одной деревне очень красивая девушка по имени Лотта. К тому же она была хорошей хозяйкой – любое дело спорилось у неё в руках. Трое друзей – Фриц, Клаус и Михаэль – пытались покорить её сердце. Каждую неделю они приносили ей красивые подарки: ожерелья, кольца или серёжки. Но Лотта никак не могла сделать выбор и попросила совета у отца. Отец обещал помочь своей дочери.
Когда все трое в следующий раз снова явились с подарками, отец Лотты сказал им: «Мне очень жаль, но Лотта обварилась кипятком. Она больше не сможет работать и страшно выглядит. Вы можете забрать свои подарки или посвататься к её младшей сестре».
«Нет, спасибо!» – возразил Фриц. – «Я, пожалуй, лучше вообще не женюсь, ведь такое может случиться и после свадьбы. Что я тогда буду делать с калекой? Лучше уж я заберу назад свои подарки».
«Но зачем мне украшения?» – воскликнул Клаус. – «Лучше я возьму младшую сестру, если она такая же красивая и работящая!»
«Мне не нужны ни мои подарки, ни другая девушка, потому что я люблю только Лотту! – сказал Михаэль. – «Мне безразлично, как она выглядит, и я готов работать за двоих, лишь бы она была рядом!»
Тогда отец позвал к нему красавицу Лотту и благословил обоих.